How can I find out which site a course takes place on by looking at the timetable?

On the timetable, you can show the following sites by displaying their designation on courses: go to the menu My preferences > Grids > Contents of the courses, select the concerned resource from the first drop-down menu (teachers/classes/students/rooms, etc.), then tick Site.