The French teacher cannot enter assignments for half-group courses from a whole-class French course...

This configuration is the teacher's responsibility. They can choose for which other types of courses to give assignments from their Webspace, in the display My data > Account, or from the Client, in the menu My preferences > DISPLAY > Homework notebook.