I would like to modify the timetables on a copy of the database. How can I do this without EDT Single-user?

If you do not have EDT Single-user, download it from the Index Education website; during installation, select Evaluation version: the software will detect that the copy has been made with a registered version and unlock the export functions. You then have 8 weeks to make your changes.