Can the cycle assessments also be entered by teachers?

Yes, if they have the authorization. Go to display Resources > Teachers > Authorization profiles: in the category Competencies, tick Access cycle assessments and Enter the synthesis of the scholastic achievements.