Si je travaille sur une base mise en service sur un second serveur, puis-je récupérer les droits des utilisateurs définis dans la première base ?

Oui. Depuis le Client connecté à la seconde base mise en service, lancez la commande Fichier > Utilitaires > Récupérer des utilisateurs et pointez vers le fichier *.profils, situé dans le répertoire suivant : C:/Program Data/IndexEducation/EDT/SERVEUR/VERSION en cours/FR/Serveurs. Pour accéder au dossier Program Data, assurez-vous que l'option Afficher les fichiers, dossiers et lecteurs cachés soit bien sélectionnée sur votre PC (menu Démarrer > Panneau de configuration > Apparence et personnalisation > Options des dossiers > Affichage).