• 

  Can I modify the category of a mail/document template?

You cannot modify the category of a template created by default.
To modify the category of a template you have created, go to the Communication > Mail and documents > Templates. Double-click in the column Category and choose another category in the pop-up window: if variables are not available for the new category, they will be removed from the template.